As if the attempt to to take literally a three or four (?) off translation was that. But like you say it ain't about logic.