“from the inside, the glass stays transparent so it gives them a strange feeling of being watched when they are doing their private business.”

This is what Hannah is talking about as a comparison to social media. It feels like or seems as if the passersby can all see us in there taking a dump.