One of my besties, though generally progressive, refuses to do this for her daughter, even though that is their choice. Something about “words have meaning,” deaf to the the fact that meanings change over time, as you point out. So annoying. Is ordinary politeness really so hard?