Something a little bit similar happened with us in Rhode Island Civic Chorale. We recently performed Dave Brubeck’s The Gates of Justice, which contains the n word in the original score, shouted once. We had it easy though. No one noticed that we just skipped that measure.